Her er brevet som ble sendt 1. oktober 2024 i engelsk og norsk utgave:

To the Prime Minister of the State of Israel, Benjamin Netanyahu,

A free and independent press is the cornerstone of democracy. We ask that Israel uphold its commitments to press freedom by providing foreign media with immediate, independent access to Gaza, and that Israel complies with its international obligations to protect journalists.

We, the united Norwegian press family, are deeply disappointed that Israel, one year into a devastating war, still refuses independent access to Gaza for international media.

Israel's systematic attacks on press freedom are not worthy of a democratic country.

The law that gives the Israeli government the authority to stop broadcasts from foreign news media has further increased the pressure on the media. The storming and closure of Al Jazeera's office in Ramallah is a clear example of unacceptable use of force against an editor-controlled medium. The seizure of documents and equipment at Al Jazeera's office in Ramallah is deeply worrying and a serious attack on press freedom.

At least 116 journalists and media workers have been killed in the war between Israel and Hamas, according to figures from the Committee to Protect Journalists (CPJ)

Attacks on Palestinian journalists and other media workers are not isolated incidents but must be seen as part of a broader pattern of systematic violence. CPJ has revealed that killings of journalists have been targeted attacks by the Israeli Defense Forces. We emphasize that targeted or indiscriminate killing of journalists, if done intentionally or recklessly, is considered a war crime under international law.

We support the demand from the united international media industry that the Israeli government allow international media to enter the Gaza Strip. It is a matter of global public interest that not only local but also international journalists bear witness and document the ongoing war in Gaza.

Oslo, 1 October 2024

Elin Floberghagen, The Norwegian Press Association

Dag Idar Tryggestad, The Norwegian Union of Journalists

Reidun Kjelling Nybø, The Association of Norwegian Editors

Randi S. Øgrey, The Norwegian Media Businesses’ Association

Per Brikt Olsen, The Norwegian Specialized Press Association

Tomas Bruvik, The National Association of Local Newspapers

Pål Lomeland, The Norwegian Local Radio Association

Espen Leirset, International Press Institute Norway

Her er brevet oversatt til norsk:

Til Israels statsminister Benjamin Netanyahu,

En fri og uavhengig presse er hjørnesteinen i et demokrati. Vi ber om at Israel opprettholder sine pressefrihets-forpliktelser ved å gi utenlandske medier umiddelbar, uavhengig tilgang til Gaza, og at Israel overholder sine internasjonale forpliktelser om å beskytte journalister.

Vi representerer en samlet norsk presse. Vi er dypt skuffet over at Israel, ett år inn i en ødeleggende krig, fortsatt nekter uavhengig adgang til Gaza for internasjonale medier.

Israels systematiske angrep på pressefriheten er ikke et demokratisk land verdig.

Lovverket som gir den israelske regjeringen myndighet til å stoppe sendinger fra utenlandske nyhetsmedier har ytterligere økt presset på mediene. Stormingen og stengingen av Al Jazeeras kontor i Ramallah er et tydelig eksempel på uakseptabel bruk av makt mot et redaktørstyrt medium. Beslagleggingen av dokumenter og utstyr fra Al Jazeeras kontor i Ramallah er dypt bekymringsfull og et alvorlig angrep på pressefriheten.

Minst 116 journalister og mediearbeidere er drept i krigen mellom Israel og Hamas, ifølge tall fra Committee to Protect Journalists (CPJ).

Angrep på palestinske journalister og andre mediearbeidere er ikke isolerte hendelser, men en del av gjentatte og systematiske voldshandlinger.CPJ har avslørt at drap på journalister har vært målrettede angrep fra israelske militærstyrker. Vi understreker at målrettede drap på journalister anses som en krigsforbrytelse ifølge internasjonal lov.

Vi støtter kravet fra en samlet internasjonal medieindustri om at den israelske regjeringen må tillate internasjonale medier å slippe til på Gazastripen. Det er et spørsmål av global offentlig interesse at ikke bare lokale, men også internasjonale journalister kan få mulighet til å rapportere fra den pågående krigen i Gaza.

Oslo, 1. oktober 2024

Elin Floberghagen, Norsk Presseforbund

Dag Idar Tryggestad, Norsk Journalistlag

Reidun Kjelling Nybø, Norsk Redaktørforening

Randi S. Øgrey, Mediebedriftenes Landsforening

Per Brikt Olsen, Fagpressen

Tomas Bruvik, Landslaget for lokalaviser

Pål Lomeland, Norsk Lokalradioforbund

Espen Leirset, International Press Institutes norske komité